|
所给评分： --
Let me try to translate
Reflecting the closeness of Puerto-Ricans in New York with those on the island, three stories among couples are set on the island and combined to cast emotions of passion, jealousy, doubt and infidelity- couples that are burned by sudden and unexpected feelings and are pushed to make the decision that will change their lives, forever influenced by the events of September 11 in New York City.
本片反映了几位身处纽约市的波多黎各人同岛上居民的密切关系。三个故事都发生在岛上，故事的主人公们，（几对夫妇，其实也不一定真的是夫妇，还有情人关系的呢。但是我没办法了，中文水平有限。）由于受到突然而意外的情感的困惑而不得不面对人生的痛苦抉择，体现了人生的激情、猜疑和出轨。纽约市的9/11事件影响了他们的一生。
The first story is between Millo and his wife Luisa. He is a Double AA baseball player that has missed his opportunities because his father held him back waiting for something better. His anger has turned into jealousy and frustration that will burst out when a new scout appears in town to recruit players, shying away from Millo and offering him a coaching job instead. Millo’s frustration makes him turn against everybody especially his wife whom he abuses physically, and the scout is the ultimate victim of his outrage. Luisa escapes to New York September 11.
首先是Millo和他的妻子Luisa的身上发生的故事。Millo是一名出色的棒球手，可惜由于他父亲的阻扰，要求他干别的事情而失去一些极好的机会。由此，Millo特别的愤怒。后来，镇上又来了一名招纳新球员的经理人。这位经理人虽然没有接纳他做球员，却给了他一份教练的工作。Millo感到既嫉妒又失望。失望至极的Millo开始对周围的人极度不满，尤其是他的老婆，还受到他的暴力虐待。最终，这名吸收他入队的经理人成了Millo狂暴的牺牲品。Luisa于9月11日逃往纽约。
The second story is about a pilot who leads a double life as a married man with a daughter in Puerto Rico and a gay lover in New York, a flight attendant on his crew. His life will be turned upside down when his plane is redirected to Bermuda on his way to New York the morning of September 11.
第二个故事讲述的是一个过着双重生活的飞行员。在波多黎各，他不仅结婚了，而且还生有一女。在纽约，他有一个同志情人，也是同队飞行的空少。9月11日早上，他驾驶飞往纽约的飞机被迫转航百慕大，其人生将发生天翻地覆的变化。
The third story is about Anhelo, mother of the flight attendant, who meets a younger man, a photojournalist and falls passionately in love with him, putting in jeopardy her reputation as an artist and her marriage of many years. The photojournalist is on his way to cover a conference in the World Trade Center.
最后一个故事讲述的一个空少（或者空姐，还真不知道，因为没看过电影，说不定就是上面那个故事的那个同志空少）的母亲， Anhelo的故事。她偶然邂逅一名比她年轻得多的杂志摄影师，并疯狂地爱上了他。她的艺术家名声和多年经营的婚姻由此受到损伤。这名杂志摄影师正前往世界贸易中心报导在那里举行的一次会议。
|
|