讨论：Poster Boy - 《Poster Boy》（假面男孩）电影专版 - 同志影视综合发言板

渣渣洞 磨牙俱乐部

首页 \ 同志影视综合发言板 \ 同志电影评论交流板 \ 《Poster Boy》（假面男孩）电影专版 \ 讨论：Poster Boy

flypiano

正式用户

发表于 2006-12-27 14:20:29

所给评分： 8

“Poster Boy”不应该翻译成“邮递男孩”，“poster”并没有邮递的意思，应该叫“布告男孩”比较合适！

poster
n.
海报, 招贴, (布告, 标语, 海报等的)张贴者

princeblue

正式用户

发表于 2007-04-25 15:12:13

所给评分： --

那就翻译成海报男孩呗，呵呵，又干嘛布告，听起来一点都不好听。

再说本来也就指他好像给他爸做竞选海报一样，邮递就更差的远了。翻的人肯定没有看过电影