登录   注册
     渣渣洞 磨牙俱乐部
  首页 \ 同志影视综合发言板 \ 同志软x评论交流板 \ 《夜に抱かれて》(拥抱夜晚)电影专版 \ 翻译d 回复此帖 
pjsxw
正式用户

分享值: 22074 
发表于 2008-12-26 16:52:17      

所给评分: --

第一集 牛郎志愿

开头是某人的工作地点,区役所,就是派出所和居委会那样的地方,办理结婚登记等事务……

东:啊,好热

那是个炎热的夏天,不是很情愿的,我在这里工作,为还上贷款而烦恼着
那时我开始有了出卖自己身体的想法
就是被逼迫得要去卖春(日文原话= =)
我能把我的身体卖出什么价钱呢?

(走在街上)几个月过去了,街道已经是秋天的感觉了。但是我大概一生都不会忘记那个炎热的,激情的夏

(开门)遭遇了爱情,和意外的亲友的那一夏

(片头)

热浪不断袭来的那个夏天的开始,我还没有与那个人邂逅

(妈妈桑送客人离开,然后发现以前店里的熟人来了,那个男人欠了她从前的店850万。男人说今天是来付钱的,陪他一晚就还1000万)

东晚上回家,被他借高利贷的公司派来的混混(山口达也)拦住

达也:你是神谷流星吧?(貌似这个人用真名去做牛郎?OTZ)

东:二十世纪金融,村上剑

那个字念tsurugi(东念成ken)是来要账的公司,虽然你现在还不熟悉

东:工资还没有发…

达也:这种谎话有用吗,没说服力啊。我们的来意是要你即使是一百日元也要节省,还上利息

东:求你等到工资发下来…

达也:(开始喊)借的钱不还不行啊~不还就是小偷! 小偷啊!

东:请你回去吧~~

达也:今晚就这样了,表以为事情已经完了。
你是怎么花的钱?150万欠款……赌博?

东:是因为我母亲……

(电话)

是我,吾郎

啊,好久不见,最近怎样

还是在红酒工厂,你呢

还好

以前说过的。快点过来吧,同窗会,高中毕业已经七年了吧 ,该办了,大家都很兴奋啊。和朝雾司联系上了吗?

司?(开始回忆)已经没联系了

为什么?不是好朋友吗?

是两个世界的人了啊,他上了大学

可是…

虽然都是公务员,我在区役所,他在外贸公司,完全不一样了啊

流星……发生什么事了吗?

没什么

那快过来吧,还想好好聊聊呢,再见

是,替我问候大家

(对猫)连回去的钱也没有啊
司的家里有个果园,我过去常常在里面打工帮忙,司本来不用干活,却总是和我一起,这就是他所谓的友情
那样的他爱着我,简直是整天黏在一起,我们是好朋友

(司在和某女人xxoo,达也搭讪失败)
(妈妈桑看照片,说那是她的孩子,护身符,她总有一天会找到他。遇到司,暧昧的谈话,说司是她专有的……)

东:那时的睡眠总是很浅,夏夜很快就过去,完全没有愉快事情发生的一天开始了

(对猫)昨晚去哪里了?买下你真好啊,这就拿牛奶给你喝

这只小小的生物是我的依靠

(妈妈桑被骗,但是决心一定要坚持下去,不想离开银座)
(回忆,在工厂工作的妈妈桑给一个姐妹打电话,说要做曾经拒绝的那份工作,只要能赚钱。那个女人

:可是要和很多讨厌的男人SEX哦,妈妈桑:没关系)

(唱歌)那个炎热的夏天过去了,现在已经是秋天了,但是那热度象灼伤一样在我的心中烙下了痛楚。

那个回忆仍然鲜活着的我的,我们的夏。


东:这是身份证

辛苦了

等一下,请给我200日元

为什么?

为什么?这是规定!

我不想交

对不起,该交的钱是必须要交的

是啊,该交的钱是必须要交的,借的钱也一样!神谷流星桑!我还会来办身份证的

(司和那个妈妈桑同居的家,某女人:真不敢相信你们什么关系都没有~两人:真的没有~~~妈妈桑:在

什么地方有一个真正迷住了你的人吧?司:没,别提这个了)

(对猫)去哪里了,不饿吗?

神谷桑,我是村上剑

饶了我吧,说过我还不了

今天不是来说这个事的……


(达也给东看招聘牛郎的广告)
东:这是干什么?
达也:你怎么样?
东:你说什么?
达也:没兴趣的话就算了
东:为什么特地来做这种事?
达也:因为听说你是被父母抛弃的
东:……我说过吗?
达也:我也是被母亲扔掉的,在还是婴儿的时候,所以和你有一样的感受

(一个女生进来)
东:直夏?
直夏:哥哥。对不起,过来找你了
东:欢迎你来~~母亲怎样了?
好了,进来吧
直夏:你一下子就知道是我了?
东:是啊,还有印象,没想到那样小的孩子长成这个样子了
直夏:哥哥那时候也还小
东:上中学以后,才开始长个子的。十五年不见了。还记得我吗?
直夏:恩
东:小直那时才三岁啊
直夏:但是我还记得和妈妈一起搬走的那天

(回忆)
小孩:妈妈,带我走吧,把我和直夏一起带走吧
新的爸爸讨厌你
小孩:妈妈……
东:小直一出生爸爸就在事故中去世了,妈妈一个人很不容易啊
直夏:原谅妈妈了?
东:啊
直夏:太好了
直夏:现在的爸爸的事情,对不起,开始酗酒以后就变了个人一样,赌博,在女人身上乱花钱
所以妈妈写信向哥哥要钱这件事,我认为她错了
对不起,每次哥哥给我钱时……
东:没关系
直夏:但我想向哥哥道歉,想见到你,为什么不来看我呢?
东:小直和妈妈在别的家庭生活,我不想打扰你们
直夏:妈妈也许会被杀掉,所以我……
东:那是什么时候的事?
直夏:昨天

东:和妈妈十五年不见了

直夏:爸爸,要去哪里,妈妈呢?哥哥来了
直夏:妈妈,哥哥来看你了
流星……

东:妈妈是这么纤细的人吗?

你有想说的话吧,说吧
东:没
觉得我得到报应了?
我没有被原谅的资格,有这样的母亲有还不如没有!
你还有钱吗?
直夏:妈妈!!
我不能什么都不做啊!

东:进club的人会金,我没准备好十万
先给两万就可以,剩下的再说,从今天的女人开始,以后客人会很多的
东:是。今天的客人是什么人呢?
虽然不能说名字,不过是个社长夫人
东:现在去买点东西行吗?
可以啊,还有时间。不过这里的东西很贵哦
东:没关系,只是内库,我想买条新的

东:一万元?还有便宜的吗?
店员:对不起不凑巧……

(妈妈桑:有了一堆三万元的内库怎么办?
司:穿了一次就扔掉了,洗起来很麻烦)

东:对不起,算了吧

司:流星……
东:司……
东:五、六年不见了吧。
司:是啊。别收他钱了,是我以前的朋友
司:最近干什么呢?
东:啊……还在读??的书?
司:偶尔,好久不学都忘了
东:我以为你已经在国外了
东:下次去同学聚会?
司:你去过吗?我是因为工作很忙
东:我该走了

司:流星……为什么你又出现在我的面前!

东:我正准备做的事,是去卖掉自己的身体

东:我是从**valentine club来的
妈妈桑:是你?
东:是
妈妈桑:见过面了 进来吧
妈妈桑:和司很熟?
东:现在一点也不熟了?
妈妈桑:为什么?
东:因为工作,也没见过他
妈妈桑:是流星桑吧,怎么写?
东:流逝的星星。
妈妈桑:好美
东:对我不满意的话就说吧,我会回去的
妈妈桑:我很满意哦,倒是你,象我这样的行吗?
东:不,我从没想到客人里有这么漂亮出色的人……

(洗完澡)
妈妈桑:欢迎
东:对不起,我可能很不擅长,事实上,我还没有经验……
妈妈桑:没关系,这样的男人有很多。有女朋友吗?
东:对女性很苦手……
妈妈桑:一夜情呢?
东:只有一次,还是不行,那个人脖子上有个痣,让我想起母亲……
妈妈桑:我没有呢
东:是
妈妈桑:你拿下眼镜很帅哦~~口勿我

(司:久等了
要回公司了,只有一个小时了)

妈妈桑:洗完澡了?
东:是,一次是80万吧
妈妈桑:是,本来就是交易
东:是,拜托了
妈妈桑:不过我以前有不好的回忆,如果这么给钱,有被偷的感觉
东:我不是那种……
妈妈桑:但这是工作
东:是
妈妈桑:我会给club 80万的
东:我,80万?
妈妈桑:不愿意?
东:每次?
妈妈桑:当然啦
东:是,我明白了

东:这并不简单


===============================================

第二集:禁色的告白

东:秋天,新宿二十五时,club附近的这个停车场,是去工作前的我个人的房间
    在从夏天到秋天的这段时间里,我的人生改变了
    从区役所的职员,转变成被叫做牛郎的这种职业

(片头)

从跳舞的感觉可以看出男人的床技哦
那,我怎么样?
好像不怎么样呢,多少钱?
(动手)表光看外表,深人了解一下再作决定?

东:在此之前我买的都是超市的减价品
    现在我身上的名牌……(抱歉只听懂了armani)
    被人造的优雅黑夜包围的时候,我总会想起,那个残酷的夏

东:所有一切,都是从与(妈妈桑)那个女性的邂逅开始的

妈妈桑:只要你把保证金汇给club……

东:那是异常炎热的一夏

东:我已经把钱汇给club了

男:啊,我收到了

东:那为什么,最近她都没有联系我?(因为貌似是包养性质的)

男:她跟club解除了契约
东:这样我很困扰的!
男:困扰的是club吧,那是我们的常客,你做得不好吗?
东:她对我很满意……

男:女人总是买东西很小气,主意变得很快的
东:买东西……

东:把保证金还给我
男:这可不能还,这是决定好的
东:钱是我借的,如果不还给我……

男:表担心,我给你介绍新的客人

(两个女人谈话,是说由妈妈桑骗牛郎交保证金,接下来胖女人再赶走他,就是一个骗保证金的骗局)
妈妈桑:上次那个人是很不错的青年,有着阴暗却相当漂亮的眼睛。
胖女人:我好嫉妒你啊~

(剑说他今天是第一次工作)

胖女人:一起的女人?不知道啊
东:在电梯里你们在说话
胖女人:问时间而已

胖女人:月兑了吧,是工作吧,要挣钱吧
好了,来吧

(妈妈桑听说剑十八岁后就让他回去。)

剑:我也是为了工作才和妈妈一样的女人做的

妈妈桑:我给你钱,你随便拿,所以回去吧。

男人打电话提醒胖女人的工作(不想叫他变态男,反正大家应该对他都熟悉了吧~~超级好运的男人><)
男:真的?
胖女人:你羡慕的话也去搞他啊(就是那个意思,原话是去揷他的屁股= =)
反正给钱的话他什么都可以做(浴室里的流星听到的那句)
男:碰到可口的男人我一定会很快下手的

东:那个~会和我定契约吗?
胖女人:after service都没有,就谈钱的事?

东:对不起,要我做什么呢?
胖女人:好不情愿啊
东:我什么都会做
胖女人:啊,是吗?你有成为我一个人的东西的意愿吗?
东:……多少钱?
胖女人:我给你一百万。不过,要让我看到你不会和其他女人做的证据
东:证据?
胖女人:剃掉xx的毛。反正男人又不能用贞操带,作为你不会为其他女人站起来的证据,剃掉吧
(这就是某人在浴室那段的真相= =那个,有人猜到了吗?)

(两个女人谈话)
17:41开始:

胖女人:不过我真是第一次碰到身材这么匀称的男人,虽然技术很差,但身体真的很完美。
那个时候真的想包了他啊。不过还是踢掉了他,好像他还是挺有自尊心的呢

妈妈桑:好像被作了很过分的事呢~
胖女人:这是我的工作啊

(流星家)
东:对不起,我自己都没有东西吃……
东:卢旺达由数千万人处于饥饿中,只能想着这个来安慰自己,但是,眼前这个小东西的苦痛,比整个世界的苦痛还让我难过。我果然是个小市民啊
(区役所)
东:想见那个人,但是是为了拿回钱而想见面,还是单纯的想见她,我不知道,只是一直想见她
某男:神谷,一起吃午饭吧
东:不用了
某男:我请客

东:我在考虑要表辞了工作,不辞也没什么,不过辞掉可以得到一笔钱
妈妈桑:那样就能还清贷款了吗?
东:不,虽然退职金有110万,但还是不够
妈妈桑:为什么有那么多欠款?你不象是贪玩的人
东:只是我任性的做法罢了
妈妈桑:你说过和母亲分开生活了是吗?
有什么复杂的情况吗?我关心这个也许很奇怪……
东:根本不是什么复杂的事,说出来很单纯,我小的时候,母亲扔下我去了一个男人那里,但是现在因为金钱的困扰而依赖着我。
东:为什么对这种事感兴趣?
妈妈桑:我也是有金钱问题的人,和你同命相怜啊,而且……
东:而且?
妈妈桑:我也是舍弃了自己的儿子的人,虽然不是自愿的,但造成这种情况的是我的责任
东:是怎么回事?
妈妈桑:喜欢上了一个有钱男人……但是我母亲不能原谅孩子的存在,在我不知道的时候把他带走,然后一直去向不明了。
东:为什么告诉我?
妈妈桑:算是我唯一能做的道歉吧,虽然不算什么。但我也属于被迫的,不能说希望你原谅……
好了,能在这里遇到也是百年修得,你交的保证金我会还给你,虽然不知道什么时候,但总会有那一天,等着我吧
妈妈桑:这个,我真正的名字和职业
东:银座的店?你这样……
妈妈桑:只是夜里的
东:这种状况还我钱可以吗?
妈妈桑:是很不错的店,一定能加上利息还给你的
东:不用了,被骗是我自己的错,而且真正的骗子也不是你,是那个男人。我要见他。
妈妈桑:好。
(握手)
妈妈桑:最近来店里玩啊
东:这个……
妈妈桑:让我为你庆祝一下新的出发吧,这样,我们也是朋友了

东:那真是一个不可思议的人……被指责怨恨的时候也不发怒,那个时候的我被激励了,认识到人生的残酷性后,这个人更是显得乐观得伟大

东:我辞去了区役所的工作,虽然情况很紧迫,我却有着奇妙的解放感,象是对这个漫长而炎热的夏季的嘲笑


第四部分

男:欢迎,有什么事吗?

东:我找(妈妈桑)

男:妈妈的熟人?

东:是

男:她在附近的店里接客

东:是吗?

男:很快会回来,等一下吧

东:是

胖女人:来了啊,男孩~~听说我的事了吧

东:哎?

胖女人:她没说我吗?(解释她的工作)

东:……是吗

胖女人:不吃惊吗?

东:已经事到如今……

胖女人:坐吧~

东:我想问你一件事

胖女人:什么?男孩~~

东:club的事务所在哪里?

胖女人:你知道了又能怎样?

东:如果就这样被骗,作为男人简直就是个废物!

(笑)

东:高中时代的同学说的,突然想起来了。现在没有什么是我做不出来的,我已经什么都不怕了

胖女人:你啊,了解开club的那些人吗?他们是不会和你谈的

给这个男孩一杯酒

(被翻包)

你干什么?不可能放在里面的~

东:真名是……啊

胖女人:号码已经记住了?

东:记数字是我的长项

司:什么?妈妈桑还没回来?

东:你为什么在这里?

司:流星……

胖女人:熟人?

东:高中时代的好朋友,说的就是他

司:为什么你们认识?

胖女人:说出来可以吗?……这样啊,那我不说了

东:说啊,请吧!

胖女人:工作中认识的

司:工作?

……东:别说了!

司:到底怎么了啊

东:象司这样的经理人是不会明白的

胖女人:经理?司?   啊,是啊,是NO.1呢

东:NO.1?

司:别提了

东:我回去了,时间很紧

胖女人:你真的要去?他们会杀了你,然后切碎扔到东京湾里的!

司:什么事?喂,流星!

(直夏把流星的地址说出去了)

妈妈桑:真的?

胖女人:没关系,不管怎么问我们都不会说出他的地址的

司:放心吧,他很聪明的……可是,他竟然是出台的牛郎?!


妈妈桑:快点,如果发生了什么事就是我的责任

司:放心吧,我会尽全力救出他,办不到的话,作为男人就是一个废物!

他也这样说过了?那个胆小鬼流星吗……


(某人被吊中……)

变态男:笑……真是飞蛾扑火啊~~

第一次遇到我就想吃掉你了

啊,多么美的皮肤~~~

东:住手!

变态男:说句好听的我就饶了你的命~

东:人妖混蛋!!!

(结果成功的被抽了><)

变态男:你可以叫我禽兽哦~~

……试过被弄死的感觉吗?

东:住手!

司:开门! 流星!

妈妈桑:我也在!

东:别过来!

变态男:谁啊?是朋友啊~~不想被看到这么丢脸的样子吗~

东:你要做什么?

司:流星!

东:别过来,司!!


(男人拿出了刀)

东:喂,你对我随便做什么都可以,只要你放过外面的两个人。

(这个算美人计吗~~反正男人就这么被干掉了)

妈妈桑:追不上了吧

司:是,但是可能会找到你头上。

妈妈桑:怎么办?

司:不管怎样,先到我的店里吧

东:店,什么店?

妈妈桑:我们必须先藏起来


东:对不起

妈妈桑:好了啊,我们不是朋友吗


妈妈桑:看来是追不到这里了

司:再呆一会儿吧,天就要亮了

东:你是牛郎?

司:什么啊,你不也是,还出台了

妈妈桑:头发乱了,我去梳下头


东:为什么从外贸公司辞职了?

司:都是因为我迷恋上了一个人。

东:哎?

司:无论怎样都忘不了那个人,而要做那个工作必须要结婚,所以不干了

东:你迷恋上的那个人,是谁?……妈妈桑?司:不是

东:你们在一起了吗?

司:没

东:为什么?

司:只是我的单相思而已

东:你告白了吗?

司:没

东:为什么?

司:不是能告白的对象啊

东:比如,别人的妻子?

司:如果是那样的人,用瀑力的也要抢过来

东:真是不明白,到底是怎么回事?

司:那个人不是女人……是男人

东:别开这么恶劣的玩笑~(和后来的某一句是完全一样的)

司:流星,就是你!


(音乐开始)

妈妈桑:最后一支舞,好好跳吧,司,来跳舞


东:当时我心里想的是,我的噩梦大概要开始了吧……

==================================================

第二集完


   回复此帖